Ordliste

H

En person som disponerte hus, tomt og/eller jord under en gård eller annen grunneier mot leie, arbeidsplikt eller andre ytelser.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Prosjektets norske hovedbegrep. Definisjonen må kvalitetssikres før publisering.

En ikke-selvstendig boplass under en gård eller grunneier, der beboeren disponerte hus, tomt og/eller jord på avtalte vilkår.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Prosjektets norske hovedbegrep. Definisjonen må kvalitetssikres før publisering.

Det historiske systemet av økonomiske, sosiale og rettslige forhold omkring husmenn, husmannsplasser, gårder og grunneiere.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Prosjektets norske hovedbegrep. Definisjonen må kvalitetssikres før publisering.

M

I husmanns-sammenheng er matrikkelen det offisielle, offentlige registeret over fast eiendom i Norge. En husmannsplass var som hovedregel ikke et eget matrikulert bruk (hadde ikke eget bruksnummer), men lå underlagt hovedbølet (matrikkelgården).

Matrikkelen fungerte historisk som statens grunnlag for eiendomsrett og beskatning. Gårdene i Norge ble tildelt gårds- og bruksnumre (tidligere matrikkelnummer og løpenummer), men husmannsplassene falt utenfor dette formelle eierregisteret.

Underlagt hovedgården: Siden husmannen bare leide jorden og stua av jordeieren, ble husmannsplassen ikke skilt ut som en selvstendig eiendom. I matrikkelen eksisterte derfor ikke plassen under et eget unikt eiendomsnummer; den var en del av arealet og skylden til hovedgården.

Hvor finner man husmannsplassen i kildene? For slektsgranskere og lokalhistorikere betyr dette at man sjelden finner husmannsplasser nevnt ved navn i selve matrikkelprotokollene (som matrikkelen av 1838 eller 1886). I stedet må man lete i folketellinger, kirkebøker, panteregistre (hvor husmannskontraktene ble tinglyst) og skiftemateriale.

Skylddeling og frikjøp: Først mot slutten av 1800-tallet og utover på 1900-tallet, da husmannsvesenet ble avviklet og mange husmenn fikk anledning til å kjøpe ut plassene sine, ble det avholdt en formell skylddelingsforretning. Først da fikk plassen sitt eget bruksnummer (bnr.) i matrikkelen og ble en selvstendig eiendom.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Kilder og faglige merknader:

Internett

T

En tuft (eller hustuft) er de synlige, fysiske sporene i terrenget etter en bygning som har rast sammen eller blitt fjernet. Det fremstår oftest som en lav forhøyning, en voll eller en steinramme av tørrmurte steiner som markerer hvor grunnmuren og veggene en gang sto.

I kulturminne- og landskapssammenheng refererer en tuft til flaten og fundamentrestene etter eldre bebyggelse, slik som våningshus, fjøs, låve eller eldhus på en tidligere husmannsplass eller seter.

Konstruksjon og synlige trekk: De fleste tufter fra nyere tid (som 1700- og 1800-tallets husmannsplasser) kjennetegnes av en rektangulær eller kvadratisk grunnmur murt opp av utilhugget naturstein (tørrmur, uten bindemiddel som sement). Selve flaten innenfor murene kan være planert ut i skrånende terreng, ofte med en markert voll eller kant mot nedsiden.

Typiske spor: I tillegg til selve steinradene etter ytterveggene finner man gjerne en røys av mindre stein og tegl i et hjørne eller mot midten, som vitner om ildstedet, peisen eller grua. Inntil tuften kan man også se spor etter svalgang, kjellergrop eller inngangsparti.

Vegetasjon og miljø: Tufter skiller seg ofte ut i terrenget gjennom vegetasjonen. Jordsmonnet rundt en gammel boplass er gjerne mer næringsrikt enn skogsbunnen omkring, noe som gjør at man ofte finner brennesle, bringebærkratt, engsyre eller forvillede hageplanter og bærbusker like ved murene.

Kulturhistorisk verdi: Tuften fungerer som et fysisk fotavtrykk etter menneskelig virke og bosetning. På en husmannsplass forteller tuftens størrelse, plassering og byggemåte mye om levekårene, ressursbruken og hvordan tunet var organisert i samspill med omgivelsene.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Standard finsk: Talonsija (hustomt/tuft), rakennuksen pohja (grunnmur/fundamentavtrykk) eller kivijalka / raunio (grunnmur / ruin).

I skogfinsk tradisjon (savolaisdialektene i Finnskogen): Det skogfinske språket var en østfinsk savolaisdialekt. Her omtalte man ofte selve tuften/plassen som talonsija eller asuinpaikka, steinmuren som kivijalka (stein-fot), og en sentral markør på skogfinske tufter – den sammenraste røkovnen eller gråsteinsugnen – kalles ofte uuninraunio eller kiukaan raunio (etter savupirtti / røkbadstue / riihi).

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *