Glossary

M

Norjankielinen alkuperäistermi: Matrikkel

Torpparihistorian yhteydessä maakirja (tai kiinteistörekisteri) tarkoittaa valtion virallista maa- ja kiinteistörekisteriä verotusta varten. Torppa (husmannsplass) ei yleensä ollut itsenäinen rekisteritila omalla tilanumerolla, vaan se kuului kantatilan (kantatila / emätila) alaisuuteen ja maa-alaan.

Historiallisesti maakirja toimi Pohjoismaissa kiinteistönomistuksen ja valtion veronkannon perustana. Tilat jaettiin virallisiin vero- ja kiinteistöyksiköihin (manttaali, talonnumerot), mutta torpparien asutukset jäivät tämän omistusrekisterin ulkopuolelle.

Osana kantatilaa: Koska torppari vuokrasi tuvan ja pienen viljelysmaan tilanomistajalta eikä omistanut maata, torppaa ei erotettu itsenäiseksi tilaksi. Siksi torppia ei yleensä löydy omina rekisteritiloinaan vanhoista maakirjoista (kuten Norjan vuosien 1838 tai 1886 maakirjoista).

Mistä torpan tiedot löytyvät? Sukututkijoille ja kotiseutuhistorioitsijoille tämä tarkoittaa, että torppaa ja sen asukkaita on etsittävä muista lähteistä: kirkonkirjoista, väestönlaskennoista (folketellinger) ja kiinnitysrekistereistä (pantebok/panteregister), joihin torpparisopimukset (kontrahti) toisinaan kirjattiin.

Itsenäistyminen ja tilan lohkominen: Torpat merkittiin itsenäisinä tiloina viralliseen kiinteistörekisteriin vasta torpparilaitoksen purkautumisen myötä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvulla. Vasta kun torpat lunastettiin vapaiksi virallisella maanmittaustoimituksella (skylddeling / halkominen), ne saivat oman rekisterinumeronsa ja itsenäisen kiinteistön aseman.

Tietoa termistä ja käännöksestä

Suhde alkuperäistermiin: Likimääräinen käännös

T

Norjankielinen alkuperäistermi: Tuft

Talonsija (tai rakennuksen pohja/raunio) tarkoittaa maastossa näkyviä jäänteitä ja perustuksia puretusta tai tuhoutuneesta rakennuksesta. Se erottuu yleensä matalana maavallina, tasoitettuna pohjana tai luonnonkivistä ladottuna kivijalkana, joka osoittaa seinien alkuperäisen paikan.

Kulttuuriperintö- ja arkeologisessa yhteydessä talonsija tai vanhan rakennuksen kivijalka kertoo aiemmasta asutuksesta – esimerkiksi vanhoista torpista (torppa), savutuvista (savupirtti), riihistä tai saunoista.

Rakenne ja näkyvät piirteet: 1700- ja 1800-lukujen torppien ja skogfinn-asutusten pohjille on tyypillistä luonnonkivistä ilman laastia ladottu kivijalka. Rinteessä sijaitseva pohja on usein pengerretty niin, että alapuolella erottuu selkeä kivi- ja maapenkere.

Tulisijan ja uunin rauniot: Erityisesti skogfinske tufter og eldre torper kjennetegnes av uuninraunio – en haug med sotet gråstein og eventuelt teglstein i et hjørne, som viser hvor den store, murte røykovnen eller åre-ildstedet sto. I tilknytning til tuften sees ofte også spor etter en jordkjeller (maakellari) eller inngang.

Kasvillisuus: Entinen asumuksen pohja erottuu maastossa usein rehevämmän kasvillisuuden ansiosta. Typpipitoinen maa houkuttelee nokkosia, vadelmapensaita sekä vanhoja karkulaiskasveja (kuten marjapensaita ja rohdoskasveja), jotka paljastavat paikan ennen kuin kiviäkään havaitsee.

Kulttuurihistoriallinen arvo: Rakennuksen pohja ja kivijalka ovat suoria todisteita menneestä arjesta ja toimeentulosta. Pohjan koko, rakennustapa ja sijoittuminen maisemaan kertovat torppareiden ja kaskiviljelijöiden elinehdoista, tilan jaosta sekä resurssien käytöstä luonnon keskellä.

Tietoa termistä ja käännöksestä

Suhde alkuperäistermiin: Likimääräinen käännös

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *