Brukerveiledning for registratorer

1. Registrering av husmannsplasser

En husmannsplass er hovedenheten i registeret. Plassen lagres som én WordPress-oppføring, får en permanent HMP-ID og kan kobles til hovedgård, personer, kilder, media og oversettelser.

Før du oppretter en ny plass

• Søk i listen Alle husmannsplasser etter plassnavn og alternative skrivemåter.
• Søk på HMP-ID dersom du har fått oppgitt en slik ID.
• Kontroller hovedgård, kommune og kartplassering. To navn kan vise til samme sted.
• Se om stedet allerede er registrert under et eldre, lokalt eller feilskrevet navn.
• Ha minst én kilde eller en tydelig intern merknad om hvor opplysningene kommer fra.

Opprett en ny plass

Tittel, hovedtekst og korte tekster

Felt	Brukes til	God praksis
Tittel	Plassens foretrukne navn i WordPress og offentlig visning	Bruk navnet kildene og lokal praksis best støtter. Legg andre former i Alternative navn eller Stedsnavn og språk.
Hovedredigeringsfelt	Den fulle, lesbare presentasjonen av plassen	Skriv sammenhengende tekst med avsnitt og mellomtitler. Unngå å gjenta alle enkeltfeltene ordrett.
Kort ingress	Kartpopup og korte oversikter	Én til tre setninger, maksimalt 500 tegn. Fortell hva stedet er og hvorfor det er interessant.
Historisk sammendrag	Kort, faktabasert historikk	Oppsummer tidsperiode, viktige beboere og utvikling. Skill fakta fra muntlig tradisjon.
Intern merknad	Arbeidsnotater som ikke skal vises offentlig	Brukes til usikre spor, oppgaver og redaksjonelle spørsmål – aldri som erstatning for en kilde.

Identitet og stedsnavn

Feltet Alternative navn er en enkel liste der hvert navn foreløpig skrives på egen linje. Feltet Stedsnavn og språk er mer detaljert og bør brukes når språk, navnetype, periode eller kilde er viktig.

Opplysning i Stedsnavn og språk	Hva du registrerer
Navn	Den dokumenterte navneformen.
Språk	Norsk, amerikansk engelsk, finsk, nordsamisk, lulesamisk eller sørsamisk.
Navnetype	Historisk, alternativt, dagens eller lokalt navn.
Periode	Når navnet var i bruk, dersom dette er kjent.
Kilde	Hvor navneformen er dokumentert.
Merknad	Forklaring om uttale, usikker skrivemåte, lokal bruk eller navnesammenheng.

Geografi og kart

Velg alltid koordinatsystem før du skriver inn koordinater. Skjemaet viser de relevante feltene og konverterer mellom støttede formater. Et koordinatpar må være komplett og gyldig før det lagres.

Knytt plassen til en hovedgård

I gruppen Administrativ tilknytning finner du Hovedgård-relasjon. Begynn å skrive minst to tegn, klikk på riktig søkeresultat og kontroller at navnet blir stående som valgt. Selve arbeidsflyten er forklart grundig i kapittel 3.

Type, status og tidsperiode

Felt	Valg og bruk
Plasstype	Husmannsplass med jord, husmannsplass uten jord, rydningsplass, strandsitterplass, arbeiderbolig, annen type eller ukjent. Velg ut fra kildene, ikke bare utseendet i dag.
Fysisk status	Beskriver tilstanden nå: bebodd, bolig/feriested, småbruk i drift eller nedlagt, bevart bygning, ruin/tuft, andre eller ingen synlige spor, forsvunnet eller ukjent.
Tidsperiode	Fritekst, for eksempel «ca. 1750-1900». Bruk «ca.», «før» eller «etter» når kildene ikke gir et sikkert år.

Historiske fakta

Felt	Hva som bør stå der
Første kjente omtale	Den tidligste dokumenterte omtalen, for eksempel «1835» eller «før 1865».
Sist kjent bebodd	Siste dokumenterte eller sannsynlige tidspunkt for fast bosetting.
Historisk sammendrag	En kort oppsummering av etablering, bruk, beboere og utvikling.
Historisk sikkerhet	Sikker, sannsynlig, usikker eller ukjent. Velg nivå i samsvar med kildegrunnlaget.

Kilder og dokumentasjon

Kilder til selve plassen registreres som strukturerte rader. Opprett én rad per kilde slik at andre kan finne igjen og kontrollere opplysningene.

Felt i en kilderad	Eksempel på innhold
Kildetype	Arkiv, bygdebok/lokalhistorie, folketelling, kirkebok, kart, muntlig kilde, nettside eller annet.
Tittel eller beskrivelse	Nøyaktig navn på boka, protokollen, kartet, intervjuet eller nettsiden.
Forfatter eller opphav	Forfatter, arkivskaper, institusjon eller informant.
År eller dato	Utgivelsesår, dokumentdato eller intervjudato.
Arkivreferanse eller side	Arkivsignatur, protokollnummer, side, bilde-ID eller annen gjenfinningsinformasjon.
Nettadresse og besøksdato	Direktelenke når den finnes, og datoen nettsiden ble kontrollert.
Merknad	Hva kilden dokumenterer, eventuelle begrensninger og tolkningsspørsmål.

Bilder, galleri og historiske dokumenter

• Fremhevet bilde er plassens hovedbilde.
• Bildegalleri brukes til bilder som kan vises samlet. Bildene kan sorteres ved å dra dem i ønsket rekkefølge.
• Historisk media og dokumenter brukes når hver fil trenger egen tittel, bildetekst, datering, fotograf/opphav, rettighetsstatus og valg om offentlig visning.
• Kontroller alltid at prosjektet har lov til å vise materialet. Oppgi fotograf, eier, arkiv og lisens så presist som mulig.
• Ikke merk materialet som offentlig før rettighetsstatusen er avklart.

Synlige spor og tilgjengelighet

Velg alle spor som er dokumentert, for eksempel tuft, kjeller, grunnmur, skorstein, rydningsrøyser, steingjerde, brønn, hageplanter, åkerterrasser eller vei/far. Tilgjengelighet og ferdselsmerknad skal beskrive virkelige forhold – ikke oppfordre til ferdsel over privat grunn.

Eksterne registre og kvalitetssikring

• ID i Askeladden og ID i Kulturminnesøk brukes når plassen eller kulturmiljøet er registrert der.
• Lenke til Digitalarkivet og Kartverket skal være så direkte som mulig.
• Arbeidsstatus er en intern huskeliste: ikke påbegynt, trenger koordinater, bilder, kilder eller kvalitetssikring, eller klar for publisering.
• Sist kontrollert av og Sist kontrollert dato skal oppdateres når noen faktisk har gjennomgått oppføringen.

Lagre, kontrollere og publisere

Sjekkliste for en ny plass

• Plassen finnes ikke allerede under et annet navn.
• Tittel og kort ingress er forståelige for en leser uten lokalkunnskap.
• HMP-ID er opprettet og brukes i videre arbeid.
• Hovedgård er søkt fram og valgt – ikke bare skrevet inn.
• Koordinatsystem, koordinatpar, presisjon og kilde er kontrollert.
• Plasstype, fysisk status og tidsperiode bygger på kilder.
• Minst én etterprøvbar kilde er registrert.
• Media har kreditering og avklart rettighetsstatus.
• Beboere er registrert gjennom Personregisteret, ikke som nye eldre beboerrader.
• Offentlig visning av koordinater og personopplysninger er vurdert.
• Arbeidsstatus og siste kontroll er oppdatert.

Til toppen ↑

2. Beboere og personregisteret

Personregisteret er laget for å dokumentere menneskene én gang og deretter knytte dem til plasser, arbeid, familie og kilder. En person er derfor ikke et underfelt som kopieres inn på hver plass.

Forstå datamodellen før du begynner

Del	Eksempler	Hvorfor skillet er viktig
Personen	Navn, født, død, biografisk merknad, utvandring, offentlig status	Disse opplysningene følger personen uansett hvor vedkommende bodde.
Bosted og rolle	Husmann på HMP-NO-000123 fra 1872 til 1895, med merknad	Dette er en relasjon mellom personen og en bestemt plass. Samme person kan ha flere slike relasjoner.
Arbeid	Skogsarbeider ved X verk 1880-1890	Arbeid er ikke nødvendigvis det samme som rollen på plassen.
Familie	Forelder, barn, ektefelle/partner, søsken, fosterforelder	Relasjoner kobler to registrerte personer og vises fra begge sider der det er relevant.
Kildehenvisning	Kirkebok, folketelling, bygdebok eller muntlig kilde for en konkret påstand	Kilden skal vise hva den dokumenterer, og hvor sikker opplysningen er.

Legg til en beboer fra en husmannsplass

Knytt en allerede registrert person til plassen

Opprett en ny person og koble til plassen

Felt	Hvordan det brukes
Navn	Påkrevd. Bruk den best dokumenterte navneformen. Ta vare på alternative skrivemåter i biografisk merknad eller kilder.
Født / død	Kan være år, dato eller en formulering med «ca.» når kilden er usikker. Ikke gjør et usikkert år sikkert ved å fjerne forbeholdet.
Biografisk merknad	Kort samlet informasjon om identitet, navnevarianter, livsløp og spørsmål som må undersøkes videre.
Utvandret til Amerika / utvandringsår	Bruk når dette er dokumentert. Mer detaljert reisemål og kilde kan stå i merknad og kildehenvisning.
Kan vises offentlig	Personen er intern inntil dette valget slås på. Vurder levende personer og personvern særskilt.
Rolle og tidsrom på plassen	Den første bostedsrelasjonen opprettes samtidig når du kom fra Legg til beboer.

Hent beboere opp igjen i en plass

Når en person er knyttet til plassen, vises vedkommende i boksen Personregister i plassredigeringen. Klikk på personen for å åpne hele personoppføringen. Der kan du kontrollere eller endre bosted, rolle, tidsrom, arbeid, familie og kilder.

• Bruk Legg til beboer på nytt for å knytte flere personer til samme plass.
• Bruk personens Bosteder og roller når samme person skal knyttes til en annen plass.
• En endring av personens navn eller livsdata slår gjennom alle steder personen er brukt. En endring av rolle eller tidsrom gjelder bare den aktuelle plasskoblingen.

Knytt samme person til flere plasser

Arbeidsfunksjoner

Arbeid registreres separat fordi en beboer ofte hadde flere funksjoner enn selve husmannsrollen. Registrer yrke eller funksjon, arbeidssted, fra-/til-tid og merknad. Eksempler kan være skogsarbeid, seterarbeid, håndverk, arbeid ved verk, gruvedrift, fiske, tjeneste eller sesongarbeid.

Familierelasjoner

Valg	Hvordan koblingen virker
Forelder til	Registrerer en forelder-barn-kobling og viser motsatt retning hos den andre personen.
Barn av	Lagrer den samme typen forelder-barn-kobling, bare registrert fra barnets side.
Ektefelle / partner til	Symmetrisk relasjon som er relevant for begge personer.
Søsken til	Symmetrisk relasjon. Registrer bare når identiteten er tilstrekkelig dokumentert.
Fosterforelder til	Brukes når fosterforholdet er kildestøttet og ikke skal forveksles med biologisk slektskap.

Søk etter den andre personen ved navn og velg treffet. Systemet avviser sirkler i forelder-barn-relasjoner, men registratoren må fortsatt kontrollere at koblingen er historisk riktig.

Kildehenvisninger på en person

En kildehenvisning bør knyttes til en konkret påstand eller oppføring, ikke bare ligge som en løs boktittel. Velg hvilken oppføring kilden gjelder, beskriv påstanden, skriv full referanse og legg til nettadresse når den finnes.

Sikkerhetsnivå	Bruk
Dokumentert	Kilden støtter opplysningen direkte og tydelig.
Sannsynlig	Flere opplysninger peker samme vei, men identiteten eller tolkningen er ikke helt sikker.
Usikker	Kilden er uklar, motstridende eller kan gjelde en annen person.
Muntlig tradisjon	Opplysningen bygger på muntlig overlevering og bør beskrives med informant og dato.
Ikke vurdert	Midlertidig status til kilde og påstand er gjennomgått.

Offentlig eller intern person

Unngå dobbeltregistrering

• Søk på fornavn, etternavn, patronym og alternative skrivemåter.
• Sammenlign fødselsår, dødsår, familie og kjente bosteder.
• Ikke anta at to personer med samme navn er identiske.
• Ikke opprett en ny person fordi du ikke ser vedkommende i plassboksen – søk i hele Personregisteret.
• Dersom identiteten er usikker, dokumenter usikkerheten i merknad og kilder før du kobler eller oppretter.
• Systemet slår ikke personer sammen automatisk. Feil duplikater må ryddes kontrollert.

Eldre beboerrader og kontrollert overføring

Feltet Beboere i den vanlige feltlisten er beholdt for eldre data. Knappen er tydelig merket Legg til eldre beboerrad og skal ikke brukes til nye registerpersoner.

Sjekkliste for beboere

• Personregisteret er søkt før ny person er opprettet.
• Navn og livsdata er registrert på personen – ikke gjentatt som fritekst på hver plass.
• Rolle, originalbetegnelse, tidsrom og merknad ligger på riktig plasskobling.
• Arbeidsfunksjoner er registrert separat når de tilfører informasjon.
• Familierelasjoner er koblet til riktig person og støttet av kilder.
• Kilder er knyttet til konkrete påstander og har vurdert sikkerhet.
• Offentlig status er bevisst vurdert.
• Eldre beboerrader er ikke brukt til nye registreringer.

Til toppen ↑

3. Hovedgårder

Hovedgårder er egne, gjenbrukbare oppføringer. Formålet er at én hovedgård registreres én gang og kan knyttes til alle relevante husmannsplasser.

Hvorfor hovedgården er en egen enhet

• Navn, gårdsnummer, bruksnummer og gårdsbeskrivelse vedlikeholdes ett sted.
• Flere husmannsplasser kan kobles til samme gård uten at opplysningene kopieres.
• Hovedgårdens side kan vise en samlet liste over tilknyttede husmannsplasser.
• Når hovedgården rettes, får alle koblede plasser tilgang til de oppdaterte opplysningene.

Velg en eksisterende hovedgård på plassen

Opprett en ny hovedgård fra plass-skjemaet

Opprett hovedgården direkte fra menyen

Du kan også gå til Husmannsplasser → Hovedgårder og velge å legge til en ny hovedgård. Dette passer når flere gårder skal registreres før arbeidet med plassene begynner.

Felt på hovedgården	Bruk
Tittel	Hovedgårdens foretrukne navn.
Gårdsnummer	Gårdens nummer i relevant matrikkel-/kommunesammenheng. Dokumenter historisk kontekst når grensene har endret seg.
Bruksnummer	Bruksnummeret som gjelder hovedgårdsposten.
Beskrivelse av hovedgården	Kort historikk, navneformer, geografisk plassering og forhold som forklarer koblingen til plassene.
Hovedredigeringsfelt	Kan brukes til en fyldigere presentasjon på hovedgårdens egen side dersom oppsettet deres gjør dette offentlig.

Skillet mellom hovedgårdens og plassens nummer

Opplysning	Registreres på	Kommentar
Hovedgårdens gårdsnummer	Hovedgården	Identifiserer gården i den relevante matrikkel-/kommunesammenhengen.
Hovedgårdens bruksnummer	Hovedgården	Gjelder hovedgårdsposten.
Opprinnelig bruksnummer for plassen	Husmannsplassen	Brukes bare når en egen historisk bruksnummeropplysning faktisk gjelder plassen.
Dagens bruksnummer for plassen	Husmannsplassen	Brukes når stedet i dag ligger under eller er blitt en bestemt eiendom.

Se hvilke plasser som hører til gården

Når du åpner en hovedgård i administrasjonen, viser boksen Tilknyttede husmannsplasser hvilke plasser som peker til gården. På den offentlige hovedgårdssiden kan den samme relasjonen brukes til en samlet liste over publiserte plasser.

Endre eller fjerne en kobling

Unngå duplikate hovedgårder

• Søk på kortform, fullform og eldre skrivemåter.
• Sammenlign gårdsnummer, bruksnummer, kommune og beskrivelse.
• Ikke opprett ny gård bare fordi den eksisterende er et utkast – kontroller om det er samme gård.
• Bruk én foretrukket tittel og skriv andre navneformer i beskrivelsen til en egen navnemodell eventuelt kommer senere.
• Ved tvil: lagre plassen uten hovedgård og avklar identiteten før du oppretter en ny gård.

Sjekkliste for hovedgårder

• Eksisterende hovedgårder er søkt fram før ny gård er opprettet.
• Riktig søkeresultat er klikket – feltet inneholder en faktisk relasjon.
• Gårdsnummer og bruksnummer er registrert på riktig enhet.
• Historiske navn og grenseendringer er forklart.
• Beskrivelsen gjør det forståelig hvorfor plassene hører til denne gården.
• Listen Tilknyttede husmannsplasser er kontrollert etter lagring.

Til toppen ↑

4. Språksystem, oversettelser og terminologi

Språkløsningen består av flere lag. Vanlige WordPress-sider, pluginens grensesnitt, plassens fagtekster, stedsnavn og terminologi behandles forskjellig fordi de har ulike krav til identitet og kvalitetssikring.

Oversikt over språklagene

Lag	Hva det omfatter	Hvordan det håndteres
Vanlige WordPress-sider og menyer	Forside, prosjekttekst, menyer, footer og vanlige innlegg	Polylang anbefales. Hver vanlig side kan ha koblede språkversjoner.
Pluginens faste grensesnitttekster	Knapper, etiketter og meldinger i kart og plassvisning	WordPress gettext. v0.8.0 har katalogtekster for amerikansk engelsk og finsk i tillegg til norsk.
Plassens oversettbare fagtekster	Kort ingress, hovedtekst, historisk sammendrag, stedsbeskrivelse og ferdselsmerknad	Egen oversettelsestabell knyttet til samme HMP-ID. Publiseres felt for felt etter kontroll.
Stedsnavn	Historiske, lokale og flerspråklige navneformer	Registreres som kildebelagte navn med språk, type, periode og kilde – ikke som automatisk oversatt tittel.
Terminologi	Kontrollerte fagbegreper og definisjoner	Egen terminologidatabase med seks språk, ekvivalensnivå, status og automatisk ordliste.
Personer, koordinater og identifikatorer	Navn, livsdata, HMP-ID, koordinater og kildereferanser	Lagres én gang og oversettes normalt ikke.

Aktive og forberedte språk

Språk	Kode	Status i v0.8.0
Norsk bokmål	nb-NO	Originalspråk og aktivt offentlig språk.
Amerikansk engelsk	en-US	Aktivt offentlig språk.
Finsk	fi	Aktivt offentlig språk.
Nordsamisk / Davvisámegiella	se	Finnes i språk- og terminologiregisteret, men er ikke aktivert som ferdig nettspråk.
Lulesamisk / Julevsámegiella	smj	Finnes i språk- og terminologiregisteret, men er ikke aktivert som ferdig nettspråk.
Sørsamisk / Åarjelsaemien gïele	sma	Finnes i språk- og terminologiregisteret, men er ikke aktivert som ferdig nettspråk.

Oversett en husmannsplass

Feltene som kan oversettes i v0.8.0

• Kort ingress
• Hovedtekst
• Historisk sammendrag
• Stedsbeskrivelse
• Ferdselsmerknad

Status for plassoversettelser

Status	Når den brukes	Offentlig?
Utkast	Teksten er påbegynt eller mangler faglig/språklig kontroll.	Nei
Maskinoversatt – ikke kvalitetssikret	Teksten er laget maskinelt eller med KI og må kontrolleres av et menneske.	Nei
Til gjennomgang	Oversetteren mener teksten er klar for kontroll.	Nei
Kvalitetssikret	Teksten er kontrollert, men ikke nødvendigvis frigitt for offentlig bruk.	Nei
Publisert	Teksten er kontrollert og skal vises offentlig.	Ja

Rettigheter for plassoversettelser

Hvilke statuser en bruker kan velge, styres av WordPress-rettigheter. I standardoppsettet har Editor-rollen rettigheter til å redigere og publisere husmannsplasser, men nettstedets administrator kan ha tilpasset rolleoppsettet.

Registrer flerspråklige stedsnavn

Bruk Stedsnavn og språk i plass-skjemaet. Registrer navnet slik kilden skriver det, velg språk og navnetype, og oppgi periode og kilde. Et samisk navn kan være et selvstendig historisk eller lokalt navn – ikke en oversettelse laget for nettstedet.

• Navneformen er hentet fra en identifiserbar kilde eller lokal språkkompetanse.
• Språkkoden er riktig.
• Navnetype og tidsperiode er forklart når de er kjent.
• Usikker stavemåte eller normalisering er omtalt i merknaden.
• Tittelen på plassen endres ikke bare for å etterligne et språkvalg.

Språkvelger på nettstedet

Administrator setter normalt inn en egendefinert menylenke med URL #hpl-language og lenketekst Språk. Pluginen erstatter lenken med sin språkvelger. Alternativt kan kortkoden under brukes i en Kortkode-blokk eller et område som støtter kortkoder.

[husmann_sprak]

• Valgt språk vises i adressen som ?hpl_lang=en-US eller ?hpl_lang=fi og huskes lokalt i nettleseren.
• Et eksplisitt språk i adressen har forrang.
• Nettleserspråk velges ikke automatisk; besøkeren bestemmer selv.
• Språkbytte på kartet beholder valgt HMP-markør.
• QR-koden peker til den stabile grunnadressen uten et innbakt språkvalg.

Polylang for vanlige sider og menyer

Polylang er anbefalt, men ikke påkrevd for selve Husmannsplasser-pluginen. Bruk Polylang til ordinære WordPress-sider, innlegg, menyer og tematekster. Husmannsplasser og Hovedgårder skal ikke dupliseres som egne språkinnlegg.

Terminologidatabasen

Åpne Husmannsplasser → Terminologi. Hvert fagbegrep består av en språkuavhengig identitet og opptil seks språkversjoner. Dette gjør det mulig å forklare at et norsk historisk begrep ikke alltid har en direkte ekvivalent på et annet språk.

Ekvivalensnivåer i terminologien

Nivå	Betydning
Originalt fagbegrep	Språkversjonen er selve utgangspunktet for begrepet.
Direkte ekvivalent	Uttrykket dekker i hovedsak samme begrep og historiske betydning.
Nær historisk/faglig ekvivalent	Det finnes et nært begrep, men institusjon eller kontekst er ikke identisk.
Omtrentlig oversettelse	Oversettelsen gjør teksten forståelig, men taper viktige nyanser.
Beskrivende oversettelse	Begrepet må forklares med en frase i stedet for ett etablert ord.
Norsk originalbegrep beholdt	Det norske uttrykket brukes også i målteksten og forklares i definisjonen.

Status og rettigheter i terminologien

Status	Arbeidsflyt
Utkast	Kan opprettes og redigeres av Editor.
Til språklig/faglig kontroll	Editor sender teksten videre når den er klar for en kompetent kontrollør.
Kontrollert	Låses for brukere uten publiseringsrett for terminologi.
Publisert	Vises i ordlisten når begrepet er aktivt og språkversjonen samsvarer med ordlistens språk.

Lag en automatisk ordliste på en WordPress-side

[hmp_glossary]

Kortkodealiaset

Søk i ordlisten

Viser 5 av 5 begreper

H

Husmann

En person som disponerte hus, tomt og/eller jord under en gård eller annen grunneier mot leie, arbeidsplikt eller andre ytelser.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Prosjektets norske hovedbegrep. Definisjonen må kvalitetssikres før publisering.

Husmannsplass

En ikke-selvstendig boplass under en gård eller grunneier, der beboeren disponerte hus, tomt og/eller jord på avtalte vilkår.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Prosjektets norske hovedbegrep. Definisjonen må kvalitetssikres før publisering.

Husmannsvesenet

Det historiske systemet av økonomiske, sosiale og rettslige forhold omkring husmenn, husmannsplasser, gårder og grunneiere.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Prosjektets norske hovedbegrep. Definisjonen må kvalitetssikres før publisering.

M

Matrikkel

I husmanns-sammenheng er matrikkelen det offisielle, offentlige registeret over fast eiendom i Norge. En husmannsplass var som hovedregel ikke et eget matrikulert bruk (hadde ikke eget bruksnummer), men lå underlagt hovedbølet (matrikkelgården).

Matrikkelen fungerte historisk som statens grunnlag for eiendomsrett og beskatning. Gårdene i Norge ble tildelt gårds- og bruksnumre (tidligere matrikkelnummer og løpenummer), men husmannsplassene falt utenfor dette formelle eierregisteret.

Underlagt hovedgården: Siden husmannen bare leide jorden og stua av jordeieren, ble husmannsplassen ikke skilt ut som en selvstendig eiendom. I matrikkelen eksisterte derfor ikke plassen under et eget unikt eiendomsnummer; den var en del av arealet og skylden til hovedgården.

Hvor finner man husmannsplassen i kildene? For slektsgranskere og lokalhistorikere betyr dette at man sjelden finner husmannsplasser nevnt ved navn i selve matrikkelprotokollene (som matrikkelen av 1838 eller 1886). I stedet må man lete i folketellinger, kirkebøker, panteregistre (hvor husmannskontraktene ble tinglyst) og skiftemateriale.

Skylddeling og frikjøp: Først mot slutten av 1800-tallet og utover på 1900-tallet, da husmannsvesenet ble avviklet og mange husmenn fikk anledning til å kjøpe ut plassene sine, ble det avholdt en formell skylddelingsforretning. Først da fikk plassen sitt eget bruksnummer (bnr.) i matrikkelen og ble en selvstendig eiendom.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Kilder og faglige merknader:

Internett

T

Tuft

En tuft (eller hustuft) er de synlige, fysiske sporene i terrenget etter en bygning som har rast sammen eller blitt fjernet. Det fremstår oftest som en lav forhøyning, en voll eller en steinramme av tørrmurte steiner som markerer hvor grunnmuren og veggene en gang sto.

I kulturminne- og landskapssammenheng refererer en tuft til flaten og fundamentrestene etter eldre bebyggelse, slik som våningshus, fjøs, låve eller eldhus på en tidligere husmannsplass eller seter.

Konstruksjon og synlige trekk: De fleste tufter fra nyere tid (som 1700- og 1800-tallets husmannsplasser) kjennetegnes av en rektangulær eller kvadratisk grunnmur murt opp av utilhugget naturstein (tørrmur, uten bindemiddel som sement). Selve flaten innenfor murene kan være planert ut i skrånende terreng, ofte med en markert voll eller kant mot nedsiden.

Typiske spor: I tillegg til selve steinradene etter ytterveggene finner man gjerne en røys av mindre stein og tegl i et hjørne eller mot midten, som vitner om ildstedet, peisen eller grua. Inntil tuften kan man også se spor etter svalgang, kjellergrop eller inngangsparti.

Vegetasjon og miljø: Tufter skiller seg ofte ut i terrenget gjennom vegetasjonen. Jordsmonnet rundt en gammel boplass er gjerne mer næringsrikt enn skogsbunnen omkring, noe som gjør at man ofte finner brennesle, bringebærkratt, engsyre eller forvillede hageplanter og bærbusker like ved murene.

Kulturhistorisk verdi: Tuften fungerer som et fysisk fotavtrykk etter menneskelig virke og bosetning. På en husmannsplass forteller tuftens størrelse, plassering og byggemåte mye om levekårene, ressursbruken og hvordan tunet var organisert i samspill med omgivelsene.

Om begrepet og oversettelsen

Forhold til originalbegrepet: Originalt fagbegrep

Oversettelsesmerknad:

Standard finsk: Talonsija (hustomt/tuft), rakennuksen pohja (grunnmur/fundamentavtrykk) eller kivijalka / raunio (grunnmur / ruin).

I skogfinsk tradisjon (savolaisdialektene i Finnskogen): Det skogfinske språket var en østfinsk savolaisdialekt. Her omtalte man ofte selve tuften/plassen som talonsija eller asuinpaikka, steinmuren som kivijalka (stein-fot), og en sentral markør på skogfinske tufter – den sammenraste røkovnen eller gråsteinsugnen – kalles ofte uuninraunio eller kiukaan raunio (etter savupirtti / røkbadstue / riihi).

virker også. Eksemplet under viser alle tilgjengelige valg:

[hmp_glossary language="en-US" category="Grunnbegreper" search="yes" show_original="yes" show_notes="yes" show_category="no"]

Valg	Funksjon
language	Overstyrer valgt språk. Tom verdi følger nettstedets aktive språk.
category	Viser bare én eksakt kategori.
search	Viser eller skjuler det direkte søkefeltet.
show_original	Viser norsk originalterm i andre språkversjoner.
show_notes	Viser ekvivalens, oversettelsesmerknad og kilder.
show_category	Viser kategorien over hvert begrep.

Sjekkliste for språk og terminologi

• Det finnes fortsatt bare én plass og én HMP-ID.
• Norsk original er kontrollert før oversettelsen publiseres.
• Bare de fem støttede plassfeltene er behandlet som plassoversettelse.
• Stedsnavn er registrert som navn med språk og kilde – ikke konstruert som oversettelser.
• Fagbegreper bruker riktig ekvivalensnivå og har forklarende merknad når nødvendig.
• Maskin- eller KI-oversatt tekst er ikke publisert uten menneskelig kvalitetssikring.
• Publisert språkversjon er testet på kart, plass-side og ordliste.
• Vanlige sider og menyer er håndtert separat, for eksempel med Polylang.

Til toppen ↑

5. Kvalitetssikring og vanlige problemer

Denne delen samler kontrollpunktene som oftest avslører feil før en registrering blir offentlig.

Før en plass publiseres

• Riktig plass er opprettet; ingen duplikat finnes.
• HMP-ID og tittel er synlige og forståelige.
• Hovedgården er en valgt relasjon, ikke bare skrevet tekst.
• Koordinatene ligger på riktig sted og har presisjon og kilde.
• Kilder kan gjenfinnes av en annen person.
• Beboere er koblet gjennom Personregisteret og kontrollert mot mulige duplikater.
• Media har bildetekst, kreditering og rettighetsstatus.
• Private opplysninger og sensitive koordinater er skjermet.
• Norsk tekst og eventuelle språkversjoner forteller det samme faglige innholdet.
• Arbeidsstatus og kontrollinformasjon er oppdatert.

Legg til beboer går ikke videre

• Kontroller at plassen har en tittel.
• Se etter valideringsfeil i plassens felt, særlig koordinater og påkrevde underrader.
• Kontroller om en annen bruker har låst redigeringen.
• Kontroller at du er innlogget med rettighet til å redigere husmannsplasser og personregister.
• Vent på lagringsbekreftelsen før du prøver igjen.

Hovedgården forsvinner etter lagring

• Skriv minst to tegn og vent på søkeresultatene.
• Klikk på det riktige resultatet. Bare innskrevet tekst oppretter ingen kobling.
• Etter at du oppretter en ny hovedgård i en annen fane, må du gå tilbake, søke fram gården og velge den.
• Bruk Fjern kobling og velg på nytt dersom skjult ID og synlig navn ikke stemmer.

Personen finnes ikke i søket

• Skriv minst to tegn.
• Prøv etternavn, patronym, mellomnavn eller alternativ skrivemåte.
• Søk i hele Personregisteret, ikke bare i beboerlisten på plassen.
• Kontroller om personen ligger under en ufullstendig eller eldre navneform.
• Opprett ny person først når søket og kildene viser at vedkommende ikke finnes.

Koordinatene lagres ikke

• Velg koordinatsystem.
• Fyll ut begge verdier i samme system.
• For UTM: kontroller sone, nordverdi og østverdi.
• For grader/minutter/sekunder: bruk riktig rekkefølge og himmelretning.
• Kontroller at punktet er innenfor forventet område for Norge og nærliggende region.
• Les valideringsmeldingen etter lagring; andre felt kan ha blitt lagret selv om koordinatene ble avvist.

Oversettelsen vises ikke offentlig

• Status må være Publisert.
• Språket må være aktivert som offentlig språk.
• Den norske originalen kan ha blitt endret etter siste kvalitetssikring. Publiser språkfeltet på nytt etter kontroll.
• Kontroller at du ser riktig språkparameter i adressen.
• Tøm eller konfigurer cache slik at den skiller mellom nb-NO, en-US og fi.

Ordlisten er tom eller mangler et språk

• Begrepet må være aktivt, ikke arkivert.
• Språkversjonen må ha status Publisert.
• Foretrukket term og kort definisjon må være fylt ut.
• Kontroller category-parameteren dersom kortkoden filtrerer på kategori.
• Kontroller språkvalget og om språket er aktivt offentlig.

En registrator ser ikke funksjonen

Tilgang styres av WordPress-capabilities og kan være endret av rolle- eller sikkerhetsverktøy. Standardpluginen gir Editor relevante rettigheter til husmannsplasser, hovedgårder og personregister, mens publisering av terminologi er strengere. Administrator må kontrollere eventuelle tilpasninger i ASE, rolleplugins eller egen kode.

Til toppen ↑

6. Brukerveiledningen i WordPress, dashboard og PDF

Denne pakken er laget etter prinsippet én hovedtekst, tre visninger: redigerbar WordPress-side, adminvisning for registratorer og en versjonert PDF for utskrift.

WordPress-siden er hoveddokumentet

Gutenberg-filen i pakken består av vanlige blokker med egne CSS-klasser. Lim den inn i WordPress-sidens kodeeditor én gang. Deretter kan innholdet redigeres i den visuelle blokkredigeringen.

• Anbefalt sidetittel: Brukerveiledning for registratorer.
• Anbefalt slug: brukerveiledning-for-registratorer.
• Siden kan publiseres offentlig, eller settes Privat dersom den bare skal være tilgjengelig for innloggede registratorer.
• Ikke legg inn en separat kopi i dashboardet. Adminvisningen henter den samme sideinnholdet.

Adminvisning for Editor/registrator

Fluent Snippets-koden i pakken legger til et menypunkt under Husmannsplasser og en dashboardboks. Bare brukere med rettighet til å redigere husmannsplasser får visningen. Adminsiden henter innholdet fra WordPress-siden med den konfigurerte sluggen.

PDF-lenke

Kortkoden [hpl_guide_pdf] viser en knapp til PDF-filen. Last PDF-en opp i Mediebiblioteket og sett URL-en i snippetets innstillinger. Den samme lenken vises på WordPress-siden, i adminvisningen og i dashboardboksen.

[hpl_guide_pdf]

Når veiledningen må oppdateres

• Et feltnavn, en knapp eller en arbeidsflyt er endret i pluginen.
• Nye person-, gårds- eller språkfunksjoner er lagt til.
• Rolle- og publiseringsrettigheter er endret.
• Prosjektgruppen vedtar nye registreringsregler.
• En feil eller uklarhet blir oppdaget av registratorene.
• Versjonsnummer og dato er oppdatert både på WordPress-siden og i PDF-en.

Til toppen ↑